Viernes 6 de Septiembre de 2013
Una versión alternativa del final de "Tema del traidor y el héroe" apareció dentro de una revista Sur de febrero de 1944.
El director de Cultura de la Biblioteca Nacional, Ezequiel Grimson, valoró ayer el hallazgo de un manuscrito inédito de Jorge Luis Borges en el que se puede leer un final alternativo del cuento "Tema del traidor y del héroe" porque "es el primero de puño y letra que está en Argentina y a disposición del público".
Encontrado en los depósitos de la hemeroteca de la Biblioteca, a raíz de una búsqueda casi detectivesca a cargo de los investigadores Laura Rosato y Germán Alvarez sobre los pasos de Borges en los libros de la institución, el manuscrito estaba en el interior del folio 112 de una revista Sur de febrero de 1944, donde el escritor agregó en una hoja aparte un párrafo con otro final al texto de "Ficciones".
Anotaciones, palabras tachadas, marcas y borrones de Borges en la Biblioteca hay muchas -ya dieron cuenta de ello Laura Rosato y German Alvarez en la publicación "Borges, libros y lecturas"- pero éste tiene una particularidad notable porque es "el primer manuscrito que está en Argentina y a disposición del público. Siempre están en manos privadas o instituciones extranjeras", lamentó Grimson.
"Teníamos la fantasía de encontrarlo"
"Teníamos la fantasía de encontrar un manuscrito: índices, poemas inéditos, pero siempre en libros como anotaciones. Hace mucho tiempo lo estábamos buscando, cada vez que encontrábamos libros con notas de él la expectativa era hallar algo más", dijeron Laura Roseto y German Alvarez, responsables del hallazgo.
Como sucede en la trama de "Tema del traidor y del héroe", donde el personaje de Ryan, investigador de la historia de Fergus Kilpatrick, descubre que el propio héroe había sido el traidor y el traidor, el héroe, y eso lo hace comprender las frases que decía tanto uno como el otro, tomadas como citas textuales de la obra de Shakespeare, Borges hizo lo mismo aquí.
"El escritor termina agregando una historia más adentro de la historia, que es la que estamos viviendo nosotros", explicó Grimson. Y Alvarez y Rosato completaron: "Da la visión del abismo, de mamushkas, de la cosa dentro de la cosa. Borges siempre quería experimentar con eso, el narrador que se involucra en la historia que está contando, la historia sin fin".
El cuento, publicado en su libro "Ficciones" (1944), tuvo un ensayo previo ese mismo año en un ejemplar de Sur con un final alternativo y que Borges modificó dejando como testimonio este manuscrito hallado en la Biblioteca, lo que confirma la hipótesis que los investigadores venían postulando, la de la corrección de su propia obra.
"Desde hace ocho años veníamos trabajando la hipótesis de corrección, como una variante, porque ya no son sus lecturas sino Borges leyéndose a sí mismo y corrigiéndose, y Sur como una especie de trabajo/ensayo que después se va a publicar en libro", consideraron Rosato y Alvarez.
La diferencia entre estos finales -ese tentativo de la revista Sur al que luego anexó el manuscrito- es significativa: "Todas las interpretaciones que se hacen habitualmente sobre ese cuento no podrían ser posibles sin este final, es un final que pliega la trama una vez más, involucrando a Ryan, es decir hacia el tercer narrador".
"Un espejo"
Volviendo sobre esa infinidad de anotaciones, que ya están testimoniadas en el primer tomo de "Borges, libros y lecturas" -próximamente saldrá el segundo- los especialistas señalaron que "la forma que él tiene de anotar en los libros, es una de las maneras que utiliza luego en los manuscritos".
"El proceso de lectura y escritura están imbricados: él lee y al mismo momento está tomando notas para escribir. Es como un espejo", redondearon los investigadores.
En ese sentido, Grimson, retomando la hipótesis de la corrección, comentó que Borges "utilizaba las ediciones de sus cuentos como una suerte de prueba de galera para la edición final en los libros. Hay muchas revistas Sur donde él tacha palabras, corrige, ninguna es casual, siempre es un refinamiento del lenguaje, una búsqueda de precisión mayor".
